Hyvä juttu Bertille. - MacArthur-nerouspalkinto.
Palkinto meni hyvälle tyypille. - Tyhmää, tahdon kotiin.
Myös Sheldon on ylpeä Bertistä.
Se ei ole nerouspalkinto vaan "MacArthur Fellowship".
Aivan kuten Frankenstein sekoitetaan hirviöönsä.
Bert on samanlainen tyhmä korsto.
Täällä ei ole muuta nerokasta kuin tuo keksimäni aasinsilta.
Paljonko hän saa rahaa? - Puoli miljoonaa.
Rahat saa käyttää vapaasti.
Rakentakoon sillan, jonka alla vaania.
Hän tulee. - Ole kohtelias.
Osaan kyllä käyttäytyä. - Osaatko?
Onnittelut, Bert! - Kiitos. Yllätyin itsekin.
En meinannut uskoa koko juttua. Sanoivat, että voitin oikeasti.
Minä sanoin, että se on siistiä.
George R. R. Martin saisi ottaa mallia tarinan paketoimiseen.
Sen kertominen alkaa sujua. Nähdään taas.
On siinäkin "nero". Ei edes huomannut sarkasmiani.
Se oli vieläpä paras sarkastinen heitto ikinä.
Kiitos kovasti.
Suomentanut Mentori
Kuka jättää pyörän käytävään? Varastaisin sen, jos osaisin ajaa.
Hän on kiukkuinen, koska Bert voitti palkinnon.
Häntä haastateltiin radiossa! Hän ei aluksi uskonut voittoaan.
Tosi hauskaa.
Vieläkö joku kuuntelee radiota?
Bert tutkii, miksi kivien mikrobit selviävät karuissa olosuhteissa.
Se saattaa antaa lisätietoa elämästä vierailla planeetoilla.
Eikö Bert itse ole todiste elämästä vierailla planeetoilla?
Sanoit aiemmin samaa minusta.
Nyt Bert on kaiken keskiössä!
Lue Bertin tutkimus. Ehkä katkeruutesi laantuisi.
Pitäisikö lukea geologiatutkimus? - Haluan vain vaientaa sinut, -
mutta toffee on lopussa.
Onko tekemistä? Esittelen erään ihmisen. - Kenet?
Kaikkien ystävä, radio-ohjattava Stephen Hawking!
Mistä sait tuon? - Löysin vanhasta laatikosta.
Miksi ostit tuollaisen? - Tein sen omin kätösin.
Viimeinen kysymys. Viiraako sinulla päässä?
Mikä on? - Tuo osoittaa huonoa makua.
Se sanoo hassuja juttuja. - Lähteekö kaunotar ajelulle?
Silmiin syttyy valot.
Hauska katsoa, kun hän lukee toisten töitä.
Ilme vaihtuu kuin hymiöitä selatessa.
Miksi?
Ai, tuon takia.
Samanlaisia reaktioita kuin yhdynnässämme.
Bert teki upeaa työtä. Närkästyttää entistä enemmän.
Pahempaa kuin joutua myöntämään Cedric the Entertainerin hauskuus.
Tuollaisesta vihastuminen on hölmöä. - Vihastuinpa siltikin!
Ja vihastumisen kieltäminen vihastuttaa vielä enemmän!
Toistelen vielä samaa sanaa! - Vihastuttaako se?
Tiesin vastauksen ja innostuin.
Mennään kävelylle rauhoittumaan. - Hyvä ajatus.
Niitä löytyy nyt kaikilta.
Yritän vain auttaa sinua. - Kävele edellä ja säikytä pulut.
Täytyy vain heiluttaa käsiä.
Näytän sinulle jotain.
Yhden mielestä se on loukkaava ja toisen mielestä hulvaton.
Arvaa, kumpi meistä pitää siitä.
Vaikea pulma. Siitä pitää mies, -
jonka näyttämissä videoissa ihmisiä kolautetaan kulkusille.
Hawking on huumorintajuinen. Hän pitäisi tästä taatusti.
Soita hänelle ja näytä se.
Voin vaikka soittaakin. - Soita sitten.
Muista näyttää, kuinka hauskaa on kun hän juuttuu johonkin.
Mitä tästä tapahtuu? - Käynnistäkää pyörätuolinne.
Nauroit, kun se tyyppi sai iskun kulkusille.
Koska se oli Leonard.
Ihailen sinua. - Miksi?
Olet tyytyväinen itseesi. Et kadehdi muita ihmisiä.
Kunnianhimo ei paina sinua. Ajelehdit kuin vainaja joessa.
Itsepä kysyin.
Ymmärrän tuntemuksesi.
Sisaruksiani on aina pidetty parempana kuin minua.
Kuinka suhtauduit siihen? - Kärsin yökastelusta.
Se on huono ratkaisu.
Geologi on parempi kuin minä.
Hän tutkii kiviä!
Mitä hienoa kivissä on? Paperikin nujertaa sen!
Iski alkukantainen vietti heittää tämä kivi. - Sen kun.
Anna sen kuvastaa vihaasi ja heitä se pois elämästä.
Ehkä heitänkin.
Tämä kivi kapseloi negatiiviset tunteeni.
Heitän sinut kauas pois.
Saat samalla osua puluun.
Anna mennä.
Mitä tapahtui? - Heitin kiven jalkaani!
Hän suuttui ja potkaisi sitä toisella jalalla.
Entä sinä? - Nauroin niin paljon, että nenästä alkoi tulla verta.
Lopeta kadehtiminen ennen kuin loukkaannut pahemmin.
Varoita vastaavista tempauksista. Otan kameran esille.
Yritä hyväksyä Bertin menestys. Sinullakin on hyviä asioita.
Olet rakastettu ja terve. Sinulla on katto pään päällä.
Sinullakin on samat asiat, mutta kukaan ei kadehdi sinua.
Haluaako joku muu kokeilla? Alan miettiä elämänvalintojani.
Sinun vuorosi.
Lopeta jo, senkin neiti!
Luuletko, että nimittely auttaa? - Luulen! Sinulla pyyhkii ihan hyvin!
Ehkä olet oikeassa.
Jos se lohduttaa, minäkin mietin elämänvalintojasi.
Bertin menestys ei ole pois minulta. - Niin!
Lisäksi niin kookas mies on altis tappaville taudeille.
Niin...
Mitä nyt? - Gallup.
Onko tämä kunnianosoitus hienolle miehelle mauton?
On.
Onko tämä mielestäsi mauton? - Osaako se temppuja?
Osaa! - Siinä tapauksessa on.
Mitä mieltä sinä olet? - Ihan mieletön!
Anna kauko-ohjain. Ajan tämän tyttöjenvessaan.
Selvän teki, se on loukkaava.
Hyvää iltapäivää, herrat. - Oletpa hyvällä tuulella.
Minulla on uusi elämänkatsomus. En murehdi muista ihmisistä.
Ajattelen tästedes vain itseäni.
Kuinka totumme uuteen sinuun?
Olen iloinen puolestasi.
Bert teki hyvää tutkimusta. Hän ansaitsee kunnianosoitukset.
Mistä on kyse? Päivititkö hänen ohjelmistonsa?
Hän taitaa oppia omin päin. - Robottien kapina on alkanut.
Annan Bertille kunnolliset onnentoivotukset.
C-3PO:n ulkonäön lisäksi hän käveleekin samalla tavalla.
Bert, luin tutkimuksesi. Palkintosi oli ansaittu.
Kiitos. Voitettuani ihmiset alkoivat ylistää minua.
Tämän kerran voit laskea minutkin ihmiseksi.
Voittajana saan nimittää jonkun ensi vuoden ehdokkaaksi.
Niinkö? En tiennytkään.
Insinöörit eivät saa kiitosta. Kehittääkö Howard mitään siistiä?
En tiedä, kysy häneltä. Suo anteeksi.
Leonard! Taas sattui.
Menen ottamaan kuvia.
Teit sitten pääpuskun juomapisteelle.
Aioin lyödä sitä, -
mutta liukastuin veteen ja löin pääni siihen.
Vaikea kuvitella sinut riehumassa. - Sellaista slapstick-huumoria se on.
Olen pettynyt itseeni. Kateus on epäloogista.
Se on normaali ihmistunne.
Olen kateellinen Leonardin ja Howardin parisuhteista.
Entä minä ja Sheldon?
Juu, tietty.
Minä kadehdin Rajin rikasta perhettä. - Kiitos.
Muiden kateus on rikkauden parhaita puolia.
Kadehdin Pennyn ulkonäköä. - Kiitos.
Siksi ilahduin, kun leikkasit hiuksesi. - Mitä?
Olit yhä kaunis, mutta vähemmän kuin ennen.
Piditkö sinä lyhyestä tukastani? - Tietenkin.
Kivat olivat hiukset ja kiva olisi vaihtaa aihetta.
Eikö kukaan tykännyt?
Minusta se oli rohkea veto. Lasketaanko se tykkäämiseksi?
Miksei kukaan kritisoi Howardin pottatukkaa?
Hän näyttää söpöltä. - Sinäkin olet söpö.
Inhoan teitä nörttejä.
Anteeksi, että hidastelen.
Jos otat vielä taskusta karkin, muistutat aivan mummoani.
Voi ei.
Muistolaatta. Kukaan ei halua nähdä tuota.
Mummoni sanoo samaa, joskin erirotuisista pariskunnista.
En kestä enempää.
Bert. Bert. Bert! - Sisään.
Mennään.
Meidän täytyy jutella.
Mitä sinulle tapahtui? - Kivi, kivi, vesipiste.
Häpeäkseni kadehdin menestystäsi.
Voitin MacArthur-palkinnon ja kaikki kadehtivat minua.
Vielä laserleikkaus silmille, niin toiveeni ovat toteutuneet.
Luulin, että tunnustaminen helpottaisi taakkaani.
Auttoiko? - Tiedät heikkouteni, ja inhoan sinua entistä enemmän.
Olemme molemmat älykkäitä. Keksimme yhdessä ratkaisun.
Hetkinen. Olet viholliseni.
Vihollisen vihollinen on ystävä, ja olen itseni pahin vihollinen.
Sinä olet siis ystävä. Kaikki hyvin.
Voimmeko ystävinä yrittää päästä Ellenin nauhoituksiin?
Tämä ei taidakaan toimia. - Odota.
Sinulla on monia ilonaiheita.
Olet alasi huipulla ja sinulla on upea tyttöystävä.
Aivan niin! Minulla on Amy!
Olit ihastunut häneen.
Kalvaako sinua tietää, että hän on minun kanssani? - Ei enää.
Olen nyt rikas ja menestynyt. Löydän paremmankin naisen.
Mottasit sitten Bertiä. - En motannut.
Hän kääntyi ja käytin kapteeni Kirkin karateiskua.
Hän ei tainnut edes huomata.
Ehkäpä tämä piristää sinua.
Terve, Sheldon. - Professori Hawking!
Sinua siis vaivaa ammatillinen kateus.
Hän ajattelee nyt, etten olekaan siisti.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu. En ole koskaan voittanut Nobelia.
Epäreilua. - Ei se mitään. Vierailin Simpsoneissa.
Kuinka kestät kollegoiden menestyksen?
Ajattelen, että tieteen edistys on voitto itsessään.
Lisäksi vierailin Star Trekissä.
Hän pelasi pokeria Isaac... Sinua ei kiinnosta.
Älä haaskaa aikaa kateuteen. Olet liian nerokas siihen.
Vieläkö voit harmitella tätä? Stephen Hawking kehui sinua.
Kiitos, professori Hawking. Olet lahja ihmiskunnalle.
Ansaitsisit patsaan.
Lincoln-muistomerkissä on tuoli. Voisimme vaihtaa sinut siihen.
Moottoroitu lelu minusta olisi siisti juttu.
Hieno idea! Miksei hänellä ole Nobelia?
Älä kerro Wolowitzille. - En.
Uuden tutkimuksen mukaan nauraminen edistää aivotoimintaa.
Totta se on. Nauru teki minusta "viksun".
Toisaalta vauvat nauravat paljon ja ne ovat ihan tyhmiä.
Onko hän kuuluisa? Todella hauskoja juttuja.